Norskundervisning på det pedagogiske universitetet

Dette er den unge norsklæreren, Katja, som jeg var så heldig å få lov til å ha elevgruppen til. Hun var også mye på det norske senteret, og det er der dette bildet ble tatt. Her møttes vi for å prate og planlegge. Jeg er så fornøyd med at jeg fikk frie tøyler og at Katja synes min planlegging og opplegg var bra. Jeg må innrømme at jeg trivdes mer i norskundervisningen enn engelskundervisningen, mye grunnet friere tøyler og mer ansvar. Synd det ikke ble så mye norskundervisning som jeg ville. Katja har tatt navnet Bjørndalen, fordi hun liker Ole Einar Bjørndalen så godt. Synd han er gift. :)



Her er bilder av noen herlige studentene som er ivrige etter å lære norsk. Det var utfordrende å lære russiske studenter norsk. Men både jeg og de syns det var artig med min måte å undervise i fonetikk på. Vi brukte mye ansiktsmimikk. :)
Jeg kommuniserte både på norsk og engelsk og brukte mye kroppsspråk. Jeg lærte de mye nytt, og de lærte meg ting. De lærte meg hvordan de så Norge fra et utenfraperspektiv, noe jeg syns var virkelig interessant. De likte godt Asbjørnsen og Moes eventyr, men syns det var trist de ikke hadde en mer oppdatert versjon på russisk enn en fra rundt 1905. Roald Amundsen er en norsk helt som noen gjerne ville besøke hjemstedet til. Jeg sa at han vokste opp i Fredrikstad der jeg har vokst opp, og det syns de var interessant. De ville gjerne se bilder av noske gutter. Jeg fortalte og viste bilder av Jarle og Berserk, siden de var så interessert i Roald Amundsen. Noen skulle hjem å google det - de syns det var så moro, men ikke at Jarle og Berserk var sporløst forsvunnet. Så viste jeg bilder av skikongen Petter Northug, som jo tok herlige fem medaljer av fem mulige nå i VM. De syns han var bråkjekk, og jeg fortalte at nordmenn ble født med ski på beina - og en sa: "gjør dere det". :) Hun ytterst til venstre ønsker å bo i Nord-Norge en vakker dag, og jeg er sikker på at hun hadde passet rett inn der. Hun har masse temperament. :)
Det er en flott erfaring å ha undervist norsk i et annet land, det anbefaler jeg på det sterkeste. En lærer å se Norge fra et utenfraperspektiv som gjør at en får mer forståelse for utlendinger i Norge, og jeg lærte hva de syns er vanskelig å lære i norsk uttale osv. Ikke minst får du kontakter og venner for livet i et annet land, som sikkert kan være til nytte en vakker dag. Jeg får kanskje besøk i framtida fra Russland, noen av mine elever fra Gymnasium 157 og det pedagogiske universitetet vil gjerne besøke Norge. Det samme hvis jeg ønsker meg tilbake, har jeg nok folk å spørre om rimlig sted å bo. :)



Ved siden av Kazan Katedralen (til venstre), i Nevskij Prospect, ligger det pedagogiske universitetet (i gult) der jeg underviste i norsk. Det var et gammelt nedslitt universitet, som Gymnasium 157, og det var beinkaldt inne i klasserommet. Studentene satt med ytterjakker på, men tok de av når vi skulle ta bilder.

Under er et bilde av Polina (til høyre), som vi hadde kontakt med på det norske senteret i St. Petersburg og Katja (til venstre), norsklæreren, som skulle ta over Polinas oppgaver når hun dro til Tromsø for tre måneder. Flotte jenter!